Excavator undercarriage track idler